Same Mistake

[Monika]

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street; look at the stars beneath my feet.
Remember rights that I did wrong, so here I go.
Hello, hello. There is no place I cannot go.
My mind is muddy but my heart is heavy. Does it show?
I lose the track that loses me, so here I go.

And so I sent some men to fight, and one came back at dead of night.
Said he'd seen my enemy. Said he looked just like me.
So I set out to cut myself and here I go.

I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake again.

And maybe someday we will meet, and maybe talk and not just speak.
Don't buy the promises 'cause, there are no promises I keep.
And my reflection troubles me, so here I go.

I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake,
I'm not calling for a second chance,
I'm screaming at the top of my voice.
Give me reason but don't give me choice.
'Cause I'll just make the same mistake again.

Saw the world turning in my sheets and once again I cannot sleep.
Walk out the door and up the street; look at the stars.
Look at the stars fall down.
And wonder where did I go wrong.

James Blunt

[Gerri]

und Monika..wer übersetzt das nun??

[Boomer]

Ich drehe mich gerade auf meinem Bett
Und wieder einmal, kann ich nicht schlafen
Gehe aus der Tür und die Straße entlang
Schaue auf die Sterne unter meinen Füßen
Erinnere mich an "Richtigkeiten" die ich falsch gemacht habe
Also hier gehe ich

Hallo, Hallo

Es gibt keinen Ort an den ich nicht gehen kann
Meine Gedanken sind schmutzig, aber
Mein Herz ist schwer, zeigt es sich
Ich verliere den Weg der mich verliert
Also hier gehe ich

Also sandte ich ein paar Männer aus um zu kämpfen
Und einer kam zurück als die Nacht am stillsten war
"Hast du meinen Feind gesehen?
Sah er genau so aus wie ich?"
Also gehe ich um mich selbst zu schneiden
Und hier gehe ich

Ich fordere nicht nach einer zweiten Chance
Ich schreie so laut ich kann
Gib mir Gründe, aber lass mir keine Wahl
Weil ich nur wieder den selben Fehler begehen würde

Und vielleicht werden wir uns eines Tages begegnen
Und vielleicht reden und nicht nur sprechen
Nehm mir keine Versprechen ab, weil
Es keine Versprechen gibt die ich halte
Mein Spiegelbild macht mir Angst
Also hier gehe ich


Ich fordere nicht nach einer zweiten Chance
Ich schreie so laut ich kann
Gib mir Gründe, aber lass mir keine Wahl
Weil ich nur den selben Fehler begehen würde
Ich fordere nicht nach einer zweiten Chance
Ich schreie so laut ich kann
Gib mir Gründe, aber lass mir keine Wahl
Weil ich nur wieder den selben

James Blunt

[ziegenbock]

Hallo zusammen,

wunderbar, dass hier ein Songtext reflektiert, was vielleicht gefühlt wird.

Möchte nur den dritten Absatz korrigieren, weil dieser Absatz neben dem Refrain für mich persönlich der Wichtigste ist vom ganzen Song - verzeih Boomer....

Also sandte ich ein paar Männer aus um zu kämpfen
und einer kam zurück als die Nacht am stillsten war
sagte, er habe meinen Feind gesehen. Sagte, er sieht aus wie ich....



Ich bin immer froh, wenn ich Songs finde, die meine Gefühle widerspiegeln können, in Worte fassen können - es tröstet mich, zu wissen, es geht anderen Menschen ähnlich wie mir.

Danke Monika - vielleicht trifft man sich in Hamburg...
Und Danke Boomer, für die Übersetzung!

Liebe Grüße
vom
Ziegenbock

[Gerri]

eindrucksvoller Text -
nicht meine Gefühle.
Habe Dank für die Übersetzung Boomer,
mein englisch reicht bei weiten nicht.

[Monika]

Hallo Boomer,

danke für die Übersetzung.

Ziegenbock, ja die Stelle hätte ich jetzt auch herausgezogen.

Sie ist mir auch mit am wichtigsten.

Er hat meinen Feind gesehen und mein Feind sieht genauso aus wie ich.
Also bin ich mein eigener Feind.

Diese Stelle berührt mich sehr.

Auch die Passage in der es darum geht, mir bloss keine Versprechen abzukaufen, wel ich diese eh und jeh wahrscheinlich nicht halten werde.

Ziegenbock: Ich bin in Hamburg!!!!!!!

Abgesehen davon, dass ich mich nicht schneide, spiegelt der Text meine Gefühle, gerade den Angehörigen gegenüber und natürlich auch mir selbst gegenüber-

Spielen ist absolut selbstzerstörerisches Verhalten. He has seen my enemy, said he looked just like me...

Er hat meinen Feind gesehen, sagte er sieht genauso aus wie ich...

Alles liebe
Monika